Mise en scène de spectacles amateurs

Pique-Nique en Campagne

de Fernando Arrabal

2015-2016
Université Bordeaux-Montaigne

 

"Pique-Nique en Campagne nous raconte la guerre, raille la guerre, joue à la guerre …

Ça bombarde autant que ça pique-nique et l'on (se) comprend comme on peut.

Ça sent la boue et le vin rouge, le sang et les tapas.

La guerre comme vous ne l'avez jamais vue !"

La captation complète filmée lors de la première à l'Université Bordeaux Montaigne en avril 2016

Nous avons été invitées par l'association des étudiant.e.s en langue hispaniques La Peña à mettre en scène cette oeuvre de Fernando Arrabal dans une version bilingue. 

Nous avons travaillé sur la mise en place de divers dispositifs permettant la compréhension pour un public francophone. Du surtitre au burlesque en passant par la traduction ou encore le résumé.

Le spectacle aura été représenté deux fois, dans le cadre des Allégories à l’Université Bordeaux Montaigne et au Garage Moderne à Bordeaux.

Mise en scène : Perrine Thomas, Juliette Villenave

Interprètes :

Zapo : Sara Dos Santos Cruz

Zepo : Alicia Walas

Señor Tepan : Loïc Pablo Espada

Señora Tepan : Chloé Aguilar

Traductrice : Neyla Yöntem

Vidéo et montage : Alexis Genty Pierre Puech

Alice au Pays des merveilles
Version super courte

Adaptation de Lewis Caroll par Eva Bouthier

2020-2021
Centre socio-culturel Le Tauzin

 

2020, contre vents, marées et autre pandémie :

Nous tenons bon !

Et avec une petite troupe de minus de 6-7  ans, nous avons mis en scène la Version Super Courte d'Alice au Pays des Merveilles.

Masqué.e.s néanmoins plein.e.s d'entrain nous y sommes parvenu !

Après une année d'expérimentations imaginaires et corporelles entre improvisations et jeux autour de l'univers d'Alice, nous avons fini par nous atteler à du texte grâce à une adaptation d'Eva Bouthier, spécialement écrite pour l'occasion. Ce travail a été mené en commun par Pauline Blais, Eva Bouthier et Perrine Thomas.

On vous laisse jeter un oeil aux photos des supers costumes et des supers masques !

Charlie et la Chocolaterie

Adaptation de Roald Dahl par Eva Bouthier

2020-2021
Centre socio-culturel Le Tauzin

 

Même année ... Même combat !

Avec un équipage cette fois constitué des jeunes personnes entre 8 et 11 ans, c'est Eva Bouthier qui va réussir elle aussi à mener sa barque.

Dans un grand spectacle choral tout en musique et en chorés qui groovent ! Les jeunes nous conteront l'histoire de Charlie et de la Chocolaterie du grand Willy Wonka.

Réjouissance dans cette année de brume !

 

SNGgirls.png